1 00:00:59,851 --> 00:01:01,102 Déjame jugar contigo. 2 00:01:02,812 --> 00:01:04,272 Yo también quiero jugar. 3 00:01:42,185 --> 00:01:44,062 POLVO FINO: MALO RAYOS UV - HUMEDAD 4 00:02:36,281 --> 00:02:38,283 COMIDA BATIDO 5 00:03:18,489 --> 00:03:19,699 ¿Cómo me veo, Geum-ja? 6 00:03:22,327 --> 00:03:23,411 ¿Me veo bien? 7 00:03:39,469 --> 00:03:40,553 LISTA DE VERIFICACIÓN DE LIMPIEZA MALA 8 00:03:40,637 --> 00:03:42,847 TOALLAS DESORDENADAS HUELLAS DACTILARES EN UN CUCHILLO DE MANTEQUILLA 9 00:03:42,931 --> 00:03:44,724 EL VESTIDOR NECESITA LIMPIAR DE NUEVO 10 00:04:30,186 --> 00:04:31,312 ¡Por favor, sigue adelante! 11 00:04:31,396 --> 00:04:33,106 -Por favor. -No presiones. 12 00:04:33,231 --> 00:04:34,941 -¡Deja de empujar! -Déjame entrar. 13 00:04:35,066 --> 00:04:37,443 -Dios, en serio. -¡Vamos! 14 00:04:48,538 --> 00:04:49,372 Disculpe. 15 00:04:49,455 --> 00:04:53,543 El mundo en el que vivimos está lleno de gente chocando entre sí. 16 00:04:54,877 --> 00:04:58,589 No tenemos idea de quién agarró la manija del metro 17 00:04:58,673 --> 00:05:01,259 o autobús en el que íbamos hoy. 18 00:05:03,511 --> 00:05:05,680 Respiramos el aire exhalado por otros. 19 00:05:10,727 --> 00:05:13,396 Nos quedamos donde solían estar otros.  20 00:05:18,484 --> 00:05:21,321 Esto es simplemente la vida cotidiana ordinaria a la gente moderna 21 00:05:21,529 --> 00:05:23,573 pero ¿estás seguro? ¿No hay ningún problema con esto? 22 00:05:27,785 --> 00:05:30,455 MÁS PACIENTES DIAGNOSTICADOS CON MERS POR FAVOR USE MASCARILLAS 23 00:05:31,664 --> 00:05:34,250 El sistema de cuarentena de este país. necesita ser cambiado. 24 00:05:34,792 --> 00:05:35,877 Es un mundo peligroso. 25 00:05:37,545 --> 00:05:39,297 ADVERTENCIA DE POLVO FINO EMITIDA 26 00:05:45,970 --> 00:05:47,013 Bondad. 27 00:05:47,221 --> 00:05:50,433 La gente es muy insensible a la seguridad. Ni siquiera llevan máscaras. 28 00:05:57,231 --> 00:05:59,192 LA SÚPER BACTERIA SE HA PROPAGADO EN TODO EL MUNDO 29 00:06:38,564 --> 00:06:40,775 Dios, que manera tan sucia de empezar el día. 30 00:06:42,026 --> 00:06:43,027 Dios mío. 31 00:06:52,495 --> 00:06:54,205 Qué sucio. 32 00:07:03,589 --> 00:07:06,134 EPISODIO 1 LA HISTORIA DE ÉL Y ELLA 33 00:07:18,521 --> 00:07:20,398 {\an8}Este enorme mundo en el que vivimos... 34 00:07:20,523 --> 00:07:22,733 {\an8}está lleno de muchos tipos diferentes de personas 35 00:07:23,359 --> 00:07:27,321 {\an8}así como bacterias y virus que causan diversas enfermedades. 36 00:07:27,488 --> 00:07:29,198 {\an8}Debemos protegernos 37 00:07:29,282 --> 00:07:32,076 {\an8}de todo tipo de bacterias y virus 38 00:07:32,160 --> 00:07:33,661 {\an8}que puede amenazar nuestra supervivencia. 39 00:07:34,328 --> 00:07:36,831 {\an8}Como yo. 40 00:07:41,752 --> 00:07:42,670 {\an8}RECOGERME 41 00:07:42,753 --> 00:07:44,464 {\an8}¡NO MOLESTES A LOS DEMÁS! 42 00:07:44,630 --> 00:07:46,132 {\an8}ES AFORTUNADO PASAR POR PRUEBAS. 43 00:07:46,215 --> 00:07:48,092 {\an8}¡TÚ PUEDES HACERLO, GIL O-SOL! 44 00:07:55,516 --> 00:07:57,894 -Me gustaría pagar este mes. -Seguro. 45 00:07:58,019 --> 00:07:59,604 -Soy Park So-Hye. -Sí. 46 00:08:03,107 --> 00:08:05,318 Aquí tienes. Gracias. 47 00:08:15,536 --> 00:08:16,871 -Tienes hambre, ¿verdad? -Sí. 48 00:08:18,122 --> 00:08:19,874 Estás comiendo bien. 49 00:08:19,957 --> 00:08:22,293 La tasa de desempleo juvenil es seriamente alto. 50 00:08:22,502 --> 00:08:25,087 -¿Y son novios incluso aquí? -Tienes algo aquí. 51 00:08:27,715 --> 00:08:30,051 -La gente nos verá. -No, no lo harán. 52 00:08:31,385 --> 00:08:32,553 Dios mío. 53 00:08:33,262 --> 00:08:35,848 Eres la unica persona ¿Quién puede protegerse? 54 00:08:35,932 --> 00:08:37,391 en este mundo peligroso, 55 00:08:37,934 --> 00:08:41,229 y me di cuenta un poco antes que otros. 56 00:08:41,354 --> 00:08:42,772 Dinero y tiempo. 57 00:08:43,189 --> 00:08:46,859 Si inviertes tu todo y conseguir un trabajo en una empresa 58 00:08:46,943 --> 00:08:49,570 o aprobar el examen, 59 00:08:50,196 --> 00:08:51,739 ¿Estarás realmente satisfecho? 60 00:08:52,657 --> 00:08:53,824 En 2017, 61 00:08:54,700 --> 00:08:58,329 27,7 por ciento de los titulares de títulos de licenciatura dejaron sus trabajos al cabo de un año. 62 00:08:58,496 --> 00:09:00,665 Hubo muchas razones para esto. 63 00:09:00,748 --> 00:09:02,083 Oye, mira a Jang Seon-gyeol. 64 00:09:02,166 --> 00:09:04,794 -¿No es increíble? -Parece una estrella ídolo. 65 00:09:05,127 --> 00:09:06,796 Probablemente tenga novia, ¿verdad? 66 00:09:06,879 --> 00:09:09,006 Estoy seguro de que sí. Quiero decir, mira su cara. 67 00:09:09,090 --> 00:09:11,467 Ojalá fuera su novia. 68 00:09:11,551 --> 00:09:14,011 Mira su piel clara y su puente alto. 69 00:09:14,095 --> 00:09:15,680 Él es tan asombroso. 70 00:09:15,846 --> 00:09:19,058 Los jóvenes que están sentados en un escritorio ahora mismo, y 71 00:09:19,475 --> 00:09:22,812 estudiar "Aprobar los exámenes de servicio civil" o "Cómo conseguir un trabajo con éxito". 72 00:09:22,895 --> 00:09:24,939 Déjenme preguntarles a ustedes, los jóvenes de este país. 73 00:09:25,106 --> 00:09:26,399 ¿De verdad crees eso? 74 00:09:26,941 --> 00:09:29,527 ¿Perteneces a esos puestos? 75 00:09:29,902 --> 00:09:33,698 Descubre lo que realmente quieres y lo que puedes hacer bien. 76 00:09:34,323 --> 00:09:35,866 Ese debería ser el punto de partida. 77 00:09:36,909 --> 00:09:39,912 -¿Qué? Está totalmente mintiendo. -No te dejes juzgar por los demás 78 00:09:40,204 --> 00:09:41,581 -y estándares -Sí, claro. 79 00:09:41,789 --> 00:09:44,875 limita tu precioso futuro. 80 00:09:46,752 --> 00:09:49,714 Justo como comencé a trabajar lo que más quería hacer 81 00:09:50,840 --> 00:09:53,801 y supe que me iría bien, un negocio de limpieza. 82 00:10:33,007 --> 00:10:34,050 Dios mío. 83 00:10:35,468 --> 00:10:37,845 Dios, ya vienen. 84 00:10:38,679 --> 00:10:40,514 Hola Ju Yeon. 85 00:10:42,183 --> 00:10:43,309 Esperar. 86 00:10:43,476 --> 00:10:45,645 -Estoy apreciando una obra de arte. -¿Qué? 87 00:10:46,896 --> 00:10:48,064 ¿Qué está sucediendo? 88 00:10:48,564 --> 00:10:49,815 ¿A qué se debe todo ese alboroto? 89 00:10:49,899 --> 00:10:52,109 ¿Qué opinas? Son de Hada de la Limpieza. 90 00:10:52,943 --> 00:10:53,861 ¿Hada de la limpieza? 91 00:10:54,070 --> 00:10:56,947 Sabes. Están en todas las redes sociales estos días. 92 00:10:57,073 --> 00:10:59,533 Es un servicio de limpieza con chicos guapos. ¿No lo sabes? 93 00:10:59,825 --> 00:11:01,702 Se anuncian en canales de compra desde casa. 94 00:11:03,788 --> 00:11:05,331 ¿Cómo sabría esas cosas? 95 00:11:08,167 --> 00:11:12,171 Ojalá pudiera tocar esos bíceps. 96 00:11:13,631 --> 00:11:15,091 Deben estar duros como piedras, ¿verdad? 97 00:11:22,640 --> 00:11:25,434 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás totalmente aturdido? 98 00:11:26,811 --> 00:11:28,145 Oye, aguanta. 99 00:11:28,354 --> 00:11:29,730 Todo terminará para ti pronto. 100 00:11:31,399 --> 00:11:33,776 Aún no estás enamorado de Do-jin. ¿tú? 101 00:11:34,527 --> 00:11:36,404 Para mí, Do-jin es... 102 00:11:36,570 --> 00:11:38,614 como un oasis en el desierto. 103 00:11:39,198 --> 00:11:42,576 El único lugar de descanso para mí en esta horrible realidad. 104 00:11:43,661 --> 00:11:45,079 Estás loco. 105 00:11:45,287 --> 00:11:47,248 Oye, verás... 106 00:11:47,623 --> 00:11:51,210 Tan pronto como consiga un trabajo, Le confesaré mis sentimientos. 107 00:11:51,293 --> 00:11:52,461 Que me gusta. 108 00:11:53,796 --> 00:11:55,214 Dios mío. 109 00:11:55,798 --> 00:11:57,508 Haz lo que quieras, 110 00:11:57,591 --> 00:11:58,968 pero cámbiate primero. 111 00:11:59,051 --> 00:12:01,387 Pensé que estabas posando como estás montando a caballo 112 00:12:01,470 --> 00:12:03,556 porque las rodillas se están hinchando mucho. 113 00:12:04,265 --> 00:12:07,101 Sea honesto. ¿Cuándo fue la última vez? te lavaste los pantalones? 114 00:12:07,977 --> 00:12:09,770 Dios, ¿a quién le importa? 115 00:12:10,187 --> 00:12:12,106 Vaya, ni siquiera puedes recordarlo. 116 00:12:12,189 --> 00:12:14,650 Apuesto a que los pantalones se sostienen solos. incluso sin ti. 117 00:12:15,359 --> 00:12:16,986 -Deja de molestarme. -Ah, claro. 118 00:12:17,194 --> 00:12:20,072 Escuché que Do-jin consiguió un trabajo. en una red de compras desde casa. 119 00:12:20,322 --> 00:12:21,824 ¿Qué? ¿Consiguió un trabajo? 120 00:12:23,617 --> 00:12:26,120 Gracias por escuchar. Este era Jang Seon-gyeol. 121 00:12:54,565 --> 00:12:56,817 Los comentarios en tiempo real son muy positivos. 122 00:12:56,942 --> 00:13:00,321 También recibimos una solicitud de entrevista. de una revista durante la conferencia. 123 00:13:00,613 --> 00:13:03,073 no creo Necesito más apariciones en televisión. 124 00:13:03,282 --> 00:13:06,660 ya les he dicho que no harás más entrevistas de televisión. 125 00:13:07,077 --> 00:13:09,330 desinfecté la mesa nuevamente en la sala de espera. 126 00:13:09,413 --> 00:13:11,499 Dejé tu ropa encima de la mesa. 127 00:13:11,874 --> 00:13:14,210 ¿Vas a regresar a la oficina? ¿Secretario Kwon? 128 00:13:14,293 --> 00:13:16,754 Sí, tengo algunas cosas de las que ocuparme. 129 00:13:17,171 --> 00:13:19,924 Por cierto, ¿Estás contento con tu nueva ama de llaves? 130 00:13:20,591 --> 00:13:22,092 Bueno, no está mal. 131 00:13:22,510 --> 00:13:26,680 No estoy completamente satisfecho pero una sola nota adhesiva no está tan mal. 132 00:13:27,348 --> 00:13:29,225 fue dificil para encontrar a esa ama de llaves. 133 00:13:29,683 --> 00:13:32,144 Espero que esa persona se quede por mucho tiempo. 134 00:13:32,686 --> 00:13:33,729 Yo también lo espero. 135 00:13:34,772 --> 00:13:36,065 Yo también espero... 136 00:13:36,857 --> 00:13:39,860 que las cosas le vayan bien a la señora os reuniréis hoy. 137 00:14:02,591 --> 00:14:05,970 Señor, ¿quiere que limpie la mesa? otra vez para ti? 138 00:14:06,470 --> 00:14:09,098 -No, está bien. Lo haré. -Bueno. 139 00:14:31,954 --> 00:14:33,706 ¿No es ella una presentadora de noticias? 140 00:14:34,665 --> 00:14:36,292 Kim Hye-won. 141 00:14:37,209 --> 00:14:38,586 Ella es tan bonita. 142 00:14:43,382 --> 00:14:45,885 -Seon-gyeol. -Oh, Hye-won. 143 00:14:46,218 --> 00:14:48,679 Ya estás aquí y Incluso me cambiaron. 144 00:14:50,180 --> 00:14:51,181 Toma asiento. 145 00:14:55,144 --> 00:14:57,563 Es un placer verte fuera del estudio. 146 00:14:58,439 --> 00:15:00,941 Fue una transmisión en vivo, pero no estabas nervioso en absoluto. 147 00:15:01,025 --> 00:15:03,569 Eras mejor que yo un presentador profesional. 148 00:15:03,861 --> 00:15:06,780 Todo es porque me guiaste bien. 149 00:15:06,864 --> 00:15:08,824 La gente te llama anfitrión veterano por una razón. 150 00:15:08,991 --> 00:15:10,826 ¿Me estás felicitando ahora? 151 00:15:11,702 --> 00:15:12,953 Me siento halagada. 152 00:15:25,883 --> 00:15:28,761 Parece ella se cuida bien. 153 00:15:29,553 --> 00:15:30,804 Bueno... 154 00:15:31,430 --> 00:15:34,391 ¿Por qué no salimos de aquí y vamos a...? 155 00:15:39,438 --> 00:15:40,397 ¿Estás bien? 156 00:15:41,023 --> 00:15:42,441 -¡Disculpe! -No, espera. 157 00:15:42,733 --> 00:15:45,069 Estoy bien. Tengo esto. 158 00:15:46,028 --> 00:15:47,029 Bueno. 159 00:15:50,574 --> 00:15:53,369 lo olvidé Tenía una cita importante. 160 00:15:53,494 --> 00:15:56,038 ¿Indulto? Antes dijiste No tienes otros planes. 161 00:15:57,373 --> 00:16:00,167 Lo lamento. Te llamaré más tarde. 162 00:16:00,668 --> 00:16:03,045 Ah, okey. No tienes mi número, ¿verdad? 163 00:16:03,921 --> 00:16:05,214 ¿Dónde está mi tarjeta de presentación? 164 00:16:10,719 --> 00:16:12,471 ¿Qué? ¿Se ha ido? 165 00:16:13,681 --> 00:16:16,809 Él simplemente me dejó... ¿a mí? 166 00:16:17,101 --> 00:16:18,227 ¿Por qué? 167 00:16:23,732 --> 00:16:26,485 COMIDA BATIDO 168 00:16:27,444 --> 00:16:30,739 Dios mío, probablemente no ha limpiado. sus oídos durante mucho tiempo. 169 00:16:30,948 --> 00:16:33,409 Geum-ja, habrías saltado sobre ella. si lo hubieras visto. 170 00:16:48,340 --> 00:16:49,967 ¡Ey! ¡Seon-gyeol! 171 00:16:50,676 --> 00:16:52,344 ¿Qué? ¿Cómo entraste? 172 00:16:52,886 --> 00:16:56,015 Ella robó tu llave extra el otro día. 173 00:16:56,098 --> 00:16:56,974 Ella es tan rápida. 174 00:16:57,182 --> 00:16:58,642 Entonces, ¿cuál es el problema esta vez? 175 00:16:58,726 --> 00:17:00,769 ¿Cutículas? ¿Piel muerta? ¿Cabello? 176 00:17:00,853 --> 00:17:02,312 ¿Qué es? 177 00:17:02,938 --> 00:17:04,231 No quiero ver a nadie. 178 00:17:04,314 --> 00:17:05,399 Eso no es cierto. 179 00:17:05,482 --> 00:17:07,609 No es que no quieras. Simplemente no puedes. 180 00:17:07,776 --> 00:17:10,696 ¿Tienes idea de lo difícil que fue? ¿Puedo concertar esa fecha? 181 00:17:10,821 --> 00:17:12,156 Dijiste que estabas interesado. 182 00:17:12,239 --> 00:17:15,242 Dijiste que ella se cuidaría bien ya que ella es presentadora de noticias. 183 00:17:15,325 --> 00:17:16,660 -Entonces ¿qué es? -Cerumen. 184 00:17:17,161 --> 00:17:19,872 Su enorme cerumen amarillo me llamó la atención. ¿Cómo podría verla? 185 00:17:19,955 --> 00:17:22,124 ¿Cerumen? ¿Tenía cerumen? 186 00:17:26,503 --> 00:17:28,672 Se veía tan ordenada en la televisión. 187 00:17:29,173 --> 00:17:30,549 Lo entiendo esta vez. 188 00:17:30,799 --> 00:17:33,052 Ey. ¿No tienes cerumen? 189 00:17:33,135 --> 00:17:35,262 Todos los humanos lo tenemos. 190 00:17:35,345 --> 00:17:38,515 Algunos estudios dicen que en realidad es mejor por tu salud no retirarlo. 191 00:17:38,599 --> 00:17:40,934 También ha habido artículos. Entonces, ¿cuál es el problema? 192 00:17:41,018 --> 00:17:42,311 Estoy cansado. Por favor vete. 193 00:17:43,771 --> 00:17:45,939 Llama a Hye-won mañana. 194 00:17:46,023 --> 00:17:48,233 Discúlpate con ella y fija otra cita. 195 00:17:48,400 --> 00:17:50,611 Estoy ocupado. Tengo que trabajar temprano mañana. 196 00:17:50,736 --> 00:17:52,988 ¿Por qué trabajarías tan duro? para una empresa de limpieza? 197 00:17:53,072 --> 00:17:54,656 Una tienda sería mejor. 198 00:17:55,199 --> 00:17:56,450 Es vergonzoso. 199 00:17:57,076 --> 00:17:58,994 Pero sus ventas alcanzaron los diez mil millones de wones. 200 00:17:59,078 --> 00:18:00,454 Realmente no deberías decir eso. 201 00:18:01,080 --> 00:18:03,999 Por otra parte, en comparación con AG Group, es como una tienda de conveniencia. 202 00:18:10,631 --> 00:18:12,132 ¿Por qué no cerraste la puerta? 203 00:18:12,216 --> 00:18:15,177 Cuantas veces tengo que decirte ¿Dejará entrar polvo? 204 00:18:17,638 --> 00:18:18,680 ¿Geum-ja? 205 00:18:25,062 --> 00:18:27,523 Podrías heredar fácilmente la empresa. 206 00:18:27,815 --> 00:18:29,775 ¿Qué estás pensando? 207 00:18:30,234 --> 00:18:31,276 ¿Has visto a Geum-ja? 208 00:18:31,652 --> 00:18:33,362 ¿Qué? ¿Geum-ja? 209 00:18:34,113 --> 00:18:35,405 ¿Quién es ese? 210 00:18:37,866 --> 00:18:40,285 ¿Estabas escondiendo a una chica en alguna parte? 211 00:18:40,619 --> 00:18:41,537 ¿Es eso todo? 212 00:18:42,162 --> 00:18:42,996 Olvídalo. 213 00:18:43,163 --> 00:18:45,707 ¡Seon-gyeol! 214 00:18:47,167 --> 00:18:49,545 Do-jin, felicidades por tu nuevo trabajo. 215 00:18:50,754 --> 00:18:52,297 ¿Eso es demasiado aburrido? 216 00:18:53,048 --> 00:18:54,424 Do-jin, ¡muchas felicidades! 217 00:18:55,717 --> 00:18:57,010 Eso es muy claro. 218 00:18:58,470 --> 00:19:01,557 Do-jin, te extrañaré. 219 00:19:02,391 --> 00:19:04,560 Eres increíble como siempre. 220 00:19:06,395 --> 00:19:07,813 Eso es demasiado sencillo. 221 00:19:13,902 --> 00:19:14,903 ¿Qué es esto? 222 00:19:16,989 --> 00:19:18,031 ¿Quién lo dejó aquí? 223 00:19:24,663 --> 00:19:25,747 ¿Quién se fue...? 224 00:19:29,626 --> 00:19:30,711 ¿Está roto? 225 00:19:36,466 --> 00:19:38,260 Parece tan nuevo. 226 00:19:43,557 --> 00:19:45,434 La gente de estos días... 227 00:19:45,684 --> 00:19:47,394 Ya no aprecian las cosas. 228 00:19:47,477 --> 00:19:49,146 Dan las cosas por sentado. 229 00:19:59,698 --> 00:20:00,699 ¿A dónde fue ella? 230 00:20:03,493 --> 00:20:04,661 ¿Qué debería enviarle un mensaje de texto? 231 00:20:09,082 --> 00:20:11,376 ¡Disculpe! ¡Esperar! 232 00:20:12,169 --> 00:20:13,170 ¡Ey! 233 00:20:15,464 --> 00:20:16,465 Esperar. 234 00:20:17,966 --> 00:20:19,760 -¿A mí? -Bueno... 235 00:20:20,427 --> 00:20:22,846 ¿Has visto algo tan grande...? 236 00:20:27,100 --> 00:20:28,101 ¿Qué? 237 00:20:35,150 --> 00:20:36,568 No importa. Lo lamento. 238 00:20:41,114 --> 00:20:42,532 ¿Qué pasa con él? 239 00:20:45,744 --> 00:20:47,412 ¿Por qué no podía esperar un poco más? 240 00:20:47,496 --> 00:20:49,373 Puedo conseguir un trabajo pronto también. 241 00:20:53,627 --> 00:20:55,963 -¿Qué estás haciendo? -¡Me asustaste! 242 00:20:58,131 --> 00:20:59,633 Te estás esforzando mucho. 243 00:21:03,512 --> 00:21:05,514 ¿Quién es ella? Parece un chico. 244 00:21:07,391 --> 00:21:08,433 Ella es mi hermano mayor. 245 00:21:10,769 --> 00:21:12,562 Papá, estoy en casa. 246 00:21:13,939 --> 00:21:15,649 Tan cansado. 247 00:21:18,402 --> 00:21:19,903 Exhausto. 248 00:21:22,114 --> 00:21:23,115 Papá. 249 00:21:32,708 --> 00:21:34,584 -¿Quién eres? -¡Esperar! 250 00:21:35,544 --> 00:21:37,296 -¿Qué hacías ahí dentro? -Esperar. 251 00:21:37,504 --> 00:21:39,131 ¿Quién eres? 252 00:21:39,214 --> 00:21:41,967 Puedo explicarlo. 253 00:21:42,217 --> 00:21:45,053 ¿Explicar qué? ¿Qué estás haciendo? en mi casa eres pervertido? 254 00:21:45,762 --> 00:21:48,432 -¿Qué estás haciendo?-- -Cálmate y escúchame. 255 00:21:48,515 --> 00:21:49,516 ¡Pervertido! 256 00:21:49,599 --> 00:21:51,476 ¿Qué haces en mi casa, desnuda? 257 00:21:51,601 --> 00:21:53,103 -No, por favor. -¡Ven aquí! 258 00:21:55,522 --> 00:21:56,815 Un millón veintitrés... 259 00:21:58,025 --> 00:21:59,359 Dios, tantas escaleras. 260 00:22:01,028 --> 00:22:02,029 O-sol. 261 00:22:04,906 --> 00:22:06,158 -Señor. ¡Gil! -¿Qué está sucediendo? 262 00:22:06,241 --> 00:22:07,534 -¡Ven aquí! -¿Qué ocurre? 263 00:22:07,617 --> 00:22:10,412 Papá, ¿quién es este chico? 264 00:22:10,495 --> 00:22:11,955 Sé lo que estás pensando. 265 00:22:12,080 --> 00:22:13,498 ¡Esperar! 266 00:22:14,875 --> 00:22:16,752 -¡Papá! -Señor. ¡Gil! 267 00:22:17,377 --> 00:22:18,378 Mi espalda. 268 00:22:19,212 --> 00:22:22,049 Mi espalda. Por favor ayúdame a levantarme. 269 00:22:25,010 --> 00:22:26,928 Dios, hace frío. 270 00:22:27,012 --> 00:22:30,599 Te dije que consiguieras uno caliente. Esto hace demasiado frío. 271 00:22:31,141 --> 00:22:33,352 Este era el único barato que tenían. 272 00:22:33,435 --> 00:22:36,438 Esto es lo que se usa cuando hace calor. El viento es frío ahora. 273 00:22:36,938 --> 00:22:39,191 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 274 00:22:40,150 --> 00:22:42,861 Si te mudaste a la habitación de la azotea, ¿Por qué te duchaste aquí? 275 00:22:42,944 --> 00:22:44,237 Quitándote toda la ropa. 276 00:22:44,321 --> 00:22:46,448 Entonces, ¿te duchas? con tu ropa puesta? 277 00:22:47,491 --> 00:22:48,784 Quiero decir... 278 00:22:52,079 --> 00:22:53,080 Papá, ¿estás bien? 279 00:22:53,914 --> 00:22:56,500 Déjame en paz. 280 00:22:56,792 --> 00:23:00,420 O-sol, creo que tengo la espalda rota. 281 00:23:01,630 --> 00:23:03,298 No seas un llorón. 282 00:23:03,632 --> 00:23:05,926 Si tu espalda estuviera rota, ya estarías muerto. 283 00:23:06,009 --> 00:23:07,719 Ni siquiera podrías acostarte así. 284 00:23:08,220 --> 00:23:10,722 ¡Qué carácter tienes para ser una chica! 285 00:23:10,806 --> 00:23:13,225 Te dije que aprendieras a mantener la calma. bajo control! 286 00:23:13,850 --> 00:23:16,478 ¿Por qué intentas sentarte? Sólo acuéstate. 287 00:23:20,565 --> 00:23:21,400 ¿Qué es eso? 288 00:23:22,818 --> 00:23:23,902 ¿Lo robaste? 289 00:23:24,403 --> 00:23:26,196 ¿De qué estás hablando? 290 00:23:26,405 --> 00:23:28,365 Lo recogí de camino a casa. 291 00:23:28,448 --> 00:23:29,950 Alguien debe haberlo tirado. 292 00:23:30,700 --> 00:23:31,993 Todavía se ve bien. 293 00:23:32,577 --> 00:23:35,789 Debe ser bastante caro. ¿Deberíamos arreglarlo y venderlo? 294 00:23:41,795 --> 00:23:44,548 -Está funcionando. -Ahí tienes. Está funcionando. 295 00:23:45,424 --> 00:23:46,550 Está funcionando, ¿verdad? 296 00:23:48,802 --> 00:23:50,804 A juzgar por su estado, 297 00:23:50,887 --> 00:23:52,973 Creo que pertenece a alguien. 298 00:23:54,057 --> 00:23:55,225 ¿No deberíamos devolverlo? 299 00:23:55,517 --> 00:23:57,227 ¿De qué estás hablando? 300 00:23:57,561 --> 00:24:00,564 Lo encontré en un montón de basura. 301 00:24:02,023 --> 00:24:03,150 Parece funcionar bien. 302 00:24:06,153 --> 00:24:08,071 ¡Justo ahí! ¡Pausa! 303 00:24:11,533 --> 00:24:14,703 ¿Puedes hacer zoom? Acercar. 304 00:24:14,911 --> 00:24:16,163 Acercar. 305 00:24:17,080 --> 00:24:18,623 ¿O hay alguna manera...? 306 00:24:18,707 --> 00:24:22,252 para aclarar la imagen? 307 00:24:23,420 --> 00:24:24,880 ¿Hablas en serio? 308 00:24:26,298 --> 00:24:29,092 No somos investigadores de la escena del crimen. 309 00:24:29,718 --> 00:24:30,969 Sólo toma una copia de esto. 310 00:24:34,764 --> 00:24:36,641 ROBOT DE LIMPIEZA PERDIDO RECOMPENSA DE UN MILLÓN DE WON 311 00:24:36,725 --> 00:24:39,686 El es rico. ¿Por qué está haciendo ¿Es tan importante encontrarlo? 312 00:24:39,811 --> 00:24:41,313 Ni siquiera parece tan nuevo. 313 00:24:44,065 --> 00:24:46,860 No deberías tener ese tipo de actitud. en el trabajo. 314 00:24:46,985 --> 00:24:49,362 Este trabajo puede parecerle trivial, 315 00:24:49,529 --> 00:24:51,907 pero para alguien que ha trabajado en Chungmu-ro como yo, 316 00:24:51,990 --> 00:24:53,408 la imagen lo es todo. 317 00:24:53,867 --> 00:24:56,536 -Es tan guapo. -Se ve tan bien. 318 00:24:57,537 --> 00:24:58,580 Un momento. 319 00:25:01,374 --> 00:25:02,209 Hola. 320 00:25:03,001 --> 00:25:05,295 -¿Qué le pasa? -¿Qué fue eso? 321 00:25:08,924 --> 00:25:10,509 ¡Dong-hyeon, espérame! 322 00:25:18,016 --> 00:25:19,601 RECOMPENSA DE UN MILLÓN DE WON NOMBRE: GEUM-JA 323 00:25:33,114 --> 00:25:34,115 LO SENTIMOS... 324 00:25:38,411 --> 00:25:40,622 Oye, te vas a meter en problemas con el gerente 325 00:25:41,248 --> 00:25:43,458 Se suponía que debía irme a casa hace 15 minutos. 326 00:25:44,501 --> 00:25:45,335 ¿Está mirando? 327 00:25:50,423 --> 00:25:52,634 ¡Qué mundo tan triste que no reconocer un talento. 328 00:25:52,717 --> 00:25:54,594 ¿Cuántas veces ha pasado esto ya? 329 00:25:54,719 --> 00:25:57,138 Vamos, esta no es la primera vez. has fallado. 330 00:25:57,639 --> 00:26:00,016 Ese es el problema. Esta no es la primera vez. 331 00:26:01,017 --> 00:26:04,437 realmente quiero saber que se siente para pasar la revisión de documentos. 332 00:26:04,563 --> 00:26:06,773 ¿Qué es lo que no tengo? ¿Cuál es el problema? 333 00:26:07,607 --> 00:26:09,067 ¿Pasar qué? 334 00:26:09,150 --> 00:26:10,944 Oye, para pasar la prueba, 335 00:26:11,027 --> 00:26:12,988 Tienes que ser sexy, ¿vale? 336 00:26:13,780 --> 00:26:15,824 -¿Sexy? -Tu carta de presentación o currículum, 337 00:26:15,907 --> 00:26:17,075 algo tiene que ser sexy. 338 00:26:17,325 --> 00:26:19,786 Eres fácil en todo momento. 339 00:26:19,869 --> 00:26:21,413 Oye, despierta. 340 00:26:22,038 --> 00:26:25,250 En serio. Eres mi único amigo y haciéndome enojar. 341 00:26:25,792 --> 00:26:26,835 Lo siento. 342 00:26:28,920 --> 00:26:30,922 Yo también tengo que pagar la matrícula pronto. 343 00:26:34,301 --> 00:26:36,845 Ju-yeon, ¿no necesitas una aspiradora? 344 00:26:36,928 --> 00:26:39,306 El robot aspirador de último modelo. 345 00:26:40,140 --> 00:26:41,766 Lo recogiste, ¿no? 346 00:26:41,933 --> 00:26:43,059 ¿Por qué me tomas? 347 00:26:43,977 --> 00:26:45,145 ¿Qué tal 100.000 wones? 348 00:26:46,062 --> 00:26:48,356 -90.000. -¡Ey! 349 00:26:50,233 --> 00:26:52,861 ¿Hola? Hola, papá. 350 00:26:53,403 --> 00:26:55,238 ¿Qué? ¿El hospital? 351 00:26:56,531 --> 00:26:59,034 Se lo dije al Sr. Park, así que váyase. 352 00:26:59,200 --> 00:27:01,202 Él te dirá qué hacer. 353 00:27:01,911 --> 00:27:03,121 Aún así, papá... 354 00:27:03,413 --> 00:27:06,124 ¿Qué? Eres mi hija. 355 00:27:06,207 --> 00:27:08,460 ¿Te avergüenza mi trabajo? ¿Eres? 356 00:27:08,585 --> 00:27:10,629 Eso no es todo. 357 00:27:10,837 --> 00:27:13,381 Sabes que estoy buscando trabajo, ¿verdad? 358 00:27:13,548 --> 00:27:15,925 Acabo de salir del trabajo. Si vuelvo a casa ahora, 359 00:27:16,092 --> 00:27:19,679 tengo que estudiar ingles, presentar solicitudes y escribir mi currículum. 360 00:27:20,221 --> 00:27:21,640 Tengo un montón de cosas que hacer. 361 00:27:21,723 --> 00:27:24,392 Ya que esto es tu culpa, deberías ser responsable. 362 00:27:25,226 --> 00:27:26,311 ¿Por qué es esto mi culpa? 363 00:27:26,394 --> 00:27:29,898 Si no hubieras hecho ese escándalo ayer, En primer lugar, no estaría aquí. 364 00:27:33,068 --> 00:27:35,070 Eres increíble. 365 00:27:35,403 --> 00:27:38,281 Eso fue por ese tipo en la casa de la azotea. 366 00:27:38,907 --> 00:27:40,825 No importa lo desesperado que estés por dinero, 367 00:27:40,909 --> 00:27:42,619 Tenga cuidado al elegir al inquilino. 368 00:27:42,827 --> 00:27:46,247 ¿De verdad quieres aceptar a un bicho raro? cuando tienes una hija? 369 00:27:53,546 --> 00:27:55,882 Cariño, volveré. 370 00:27:56,466 --> 00:27:58,510 Será mejor que no desaparezcas de ahora en adelante. 371 00:27:59,135 --> 00:28:00,428 ¡No puedo vivir sin ti! 372 00:28:01,971 --> 00:28:02,931 No llores. 373 00:28:03,264 --> 00:28:05,266 Y no olvides tomar tu medicamento. 374 00:28:06,893 --> 00:28:08,186 Te veré la próxima semana. 375 00:28:08,895 --> 00:28:09,979 Vámonos ahora. 376 00:28:15,276 --> 00:28:16,361 Hola. 377 00:28:16,444 --> 00:28:18,029 ¿Cómo está tu papá? ¿Está bien? 378 00:28:19,948 --> 00:28:23,076 Será mejor que tenga cuidado por un día. al menos cuando le duele la espalda. 379 00:28:23,368 --> 00:28:24,869 Está trabajando demasiado duro. 380 00:28:37,048 --> 00:28:39,134 Hay una razón estás desempleado a esta edad. 381 00:28:39,259 --> 00:28:40,301 No estoy desempleado. 382 00:28:41,219 --> 00:28:42,429 ¿Entonces un Casanova? 383 00:28:42,887 --> 00:28:46,349 Puedes salir con todo lo que quieras, Pero no hagas una escena aquí, ¿vale? 384 00:28:56,568 --> 00:28:59,654 Uno, 10, 100... ¿1 millón de wones? 385 00:29:01,531 --> 00:29:03,032 ¡Sí! 386 00:29:17,589 --> 00:29:22,010 Entonces estás diciendo que no existe un robot aspirador. entre los nuevos artículos que encontraste, ¿verdad? 387 00:29:24,596 --> 00:29:26,514 Bien, gracias. 388 00:29:27,640 --> 00:29:32,437 PRESIDENTE JANG SEON-GYEOL 389 00:29:41,321 --> 00:29:43,531 -¿Estás buscando a Geum-ja? -¿Quién es? 390 00:29:43,740 --> 00:29:46,951 Ven a Escape Karaoke detrás de la oficina del distrito de Dongmyeong ahora. 391 00:29:47,035 --> 00:29:48,328 ¡Y no olvides la recompensa! 392 00:29:48,661 --> 00:29:49,579 ¿Hola? 393 00:29:57,754 --> 00:29:59,964 -Eres tan molesto. -Suéltame. 394 00:30:00,507 --> 00:30:02,133 Te dije que puedo hacerlo. 395 00:30:06,137 --> 00:30:07,138 Tonterías. 396 00:30:12,060 --> 00:30:12,894 Lo lamento. 397 00:30:15,980 --> 00:30:17,148 Espera un minuto. 398 00:30:17,649 --> 00:30:18,483 ¿Sí? 399 00:30:20,860 --> 00:30:22,237 ¿Crees que esto es un gimnasio? 400 00:30:23,071 --> 00:30:24,864 ¿Esto parece un aro de baloncesto? 401 00:30:25,740 --> 00:30:28,034 Si quieres disculparte, hazlo correctamente. 402 00:30:28,326 --> 00:30:30,537 ¿Cómo me veo? ¡Yo también soy un humano! 403 00:30:30,912 --> 00:30:32,080 ¿Quieres morir? 404 00:30:34,457 --> 00:30:35,291 ¿Ese es Do-jin? 405 00:30:37,335 --> 00:30:40,463 -¿Qué está haciendo aquí? -No te golpeé a propósito. 406 00:30:41,256 --> 00:30:42,257 Oye, ¿estás bien? 407 00:30:42,549 --> 00:30:44,384 -Sólo vete. -Lo siento. 408 00:30:44,551 --> 00:30:46,386 -Está un poco borracho. -Por favor, solo vete. 409 00:30:46,636 --> 00:30:49,222 -Está bien. -En lugar de eso, me gustaría disculparme. 410 00:30:50,014 --> 00:30:52,100 -Lo lamento. -Solo vete. 411 00:30:53,518 --> 00:30:54,519 Vámonos. 412 00:30:55,311 --> 00:30:56,312 ¿Se ha ido? 413 00:30:58,523 --> 00:31:00,525 Disculpe, esto es... 414 00:31:03,278 --> 00:31:05,989 ¿Eres... O-sol? 415 00:31:06,281 --> 00:31:07,949 Dios, no... 416 00:31:08,575 --> 00:31:09,993 Eres O-sol, ¿verdad? 417 00:31:13,204 --> 00:31:14,581 Lo lamento. 418 00:31:19,586 --> 00:31:21,045 Disculpe. ¡Espera un minuto! 419 00:31:21,129 --> 00:31:23,089 -¿Adónde vas? -Dejaste esto atrás. 420 00:31:25,383 --> 00:31:26,384 ¡Esperar! 421 00:31:26,593 --> 00:31:28,386 -¡Mover! -¡Mira el caballo! 422 00:31:29,178 --> 00:31:30,179 ¡Esperar! 423 00:31:35,768 --> 00:31:37,812 Lo lamento. 424 00:31:38,980 --> 00:31:40,523 Por favor, detente un segundo. 425 00:31:41,316 --> 00:31:42,317 ¡Esperar! 426 00:31:49,949 --> 00:31:52,160 Oye, ¿qué vas a hacer? con el dinero de la recompensa? 427 00:31:52,243 --> 00:31:55,622 -No te lo quedes para ti. -No te preocupes y solo sígueme. 428 00:31:55,705 --> 00:31:57,707 compraré algo bonito una vez que obtenga el dinero. 429 00:31:58,666 --> 00:32:01,794 -Oye, ¿qué es eso? -Es un caballo. ¡Mirar! 430 00:32:02,337 --> 00:32:04,088 -¿Qué diablos es eso? -Es un caballo. 431 00:32:04,422 --> 00:32:06,591 ¡Mover! 432 00:32:08,635 --> 00:32:10,094 Esto es asombroso. 433 00:32:10,345 --> 00:32:12,430 -Sigámoslos. Vamos. -Bueno. 434 00:32:12,513 --> 00:32:13,348 ¡Apresúrate! 435 00:32:15,683 --> 00:32:16,851 Señorita, espere. 436 00:32:17,769 --> 00:32:18,770 ¡Por favor, detente! 437 00:32:30,031 --> 00:32:32,283 ¡Extrañar! Por favor, detente un segundo. 438 00:32:44,337 --> 00:32:45,630 CLUB NOCTURNO DE DELFINES 439 00:33:16,828 --> 00:33:19,622 -¡Hola, Caballo! -¡Hola, Caballo! 440 00:33:19,831 --> 00:33:22,000 -¡Hola, Caballo! -¡Hola, Caballo! 441 00:33:22,250 --> 00:33:25,169 -¡Hola, Caballo! -¡Encantado de conocerte, Caballo! 442 00:33:25,420 --> 00:33:28,506 -Adiós, Caballo. -¡Adiós, Caballo! 443 00:33:28,589 --> 00:33:30,633 ¿"Sala de karaoke de escape"? 444 00:33:30,925 --> 00:33:33,052 ¿Escapar? ¿Dónde está? 445 00:33:34,220 --> 00:33:35,513 ESCAPAR SALA DE KARAOKE 446 00:33:35,638 --> 00:33:36,806 Ahí está. 447 00:33:43,146 --> 00:33:44,147 ¿Qué es eso? 448 00:33:54,949 --> 00:33:57,535 ¿Qué es esto? ¿Una persona? 449 00:34:01,581 --> 00:34:02,665 ¡Ahí está! 450 00:34:03,166 --> 00:34:05,293 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 451 00:34:08,921 --> 00:34:09,964 Pero... 452 00:34:13,468 --> 00:34:14,302 ¿Qué diablos...? 453 00:34:18,431 --> 00:34:19,265 Dios mío. 454 00:34:43,372 --> 00:34:45,833 ¿Qué estás haciendo? Disculpe. 455 00:34:47,376 --> 00:34:49,212 ¿Estás huyendo de un accidente? 456 00:34:52,381 --> 00:34:53,382 Espera ahí mismo. 457 00:34:55,218 --> 00:34:58,721 Ey. ¿Cómo pudiste huir? ¿Después de arruinar mi auto así? 458 00:35:02,433 --> 00:35:04,185 ¿Qué estás haciendo? 459 00:35:05,561 --> 00:35:06,395 Ey. 460 00:35:15,488 --> 00:35:17,156 No puedo creer esto... 461 00:35:18,199 --> 00:35:19,492 ¿Estás bromeando conmigo? 462 00:35:23,996 --> 00:35:24,831 ¿Lo sientes? 463 00:35:26,124 --> 00:35:29,001 Y todavía estás bromeando detrás de esa máscara. 464 00:35:29,127 --> 00:35:30,044 ¿Puedes quitártelo? 465 00:35:32,296 --> 00:35:33,756 No puedo soportar esto más. 466 00:35:40,471 --> 00:35:41,347 ¿Eres mujer? 467 00:35:44,642 --> 00:35:45,476 O-sol. 468 00:35:52,775 --> 00:35:55,236 ¿Por qué me miras así? 469 00:35:55,486 --> 00:35:57,363 No fue mi culpa. Tú eras el indicado... 470 00:35:57,572 --> 00:35:58,406 Lo siento. 471 00:36:02,118 --> 00:36:03,244 Puedes llamarme. 472 00:36:07,540 --> 00:36:09,959 -Esperar. -Disculpe, lo siento. 473 00:36:11,460 --> 00:36:12,336 O-sol, espera. 474 00:36:15,381 --> 00:36:17,842 ¿Qué está sucediendo? ¿Se conocen? 475 00:36:19,260 --> 00:36:20,344 ¿Era una niña? 476 00:36:41,782 --> 00:36:43,201 ¿Quieres morir? Deja eso a un lado. 477 00:36:46,245 --> 00:36:47,455 ¿Qué es tan gracioso? 478 00:36:48,164 --> 00:36:49,707 ¡Será mejor que los borres! 479 00:37:01,344 --> 00:37:02,595 Esto es una locura. 480 00:37:49,308 --> 00:37:51,185 HABITACIÓN DE O-SOL 481 00:38:32,310 --> 00:38:35,229 Les dije que desinfectaran el auto. después de hacer las reparaciones. 482 00:38:35,313 --> 00:38:37,189 Probablemente tardará aproximadamente una semana. 483 00:38:37,398 --> 00:38:39,650 Me gustaría un auto nuevo. 484 00:38:40,443 --> 00:38:43,696 Desinfectar el coche no solucionará completamente deshacerse de las bacterias. 485 00:38:44,155 --> 00:38:45,114 Sí, señor. 486 00:38:45,364 --> 00:38:48,200 Además te pregunto esto por si acaso. 487 00:38:48,367 --> 00:38:50,870 Si quieres, Buscaré una nueva ama de llaves. 488 00:38:53,539 --> 00:38:56,167 Está bien. Déjalo. 489 00:39:00,921 --> 00:39:02,757 Siempre he tenido curiosidad. 490 00:39:03,549 --> 00:39:05,760 ¿Por qué estás tan obsesionado con tu aspiradora? 491 00:39:06,052 --> 00:39:09,013 Si quieres uno nuevo, Puedo encontrar fácilmente uno mejor para ti. 492 00:39:09,221 --> 00:39:10,389 Supongo que no lo sabes. 493 00:39:10,890 --> 00:39:12,892 Puede que no parezca nada especial, 494 00:39:13,142 --> 00:39:17,104 pero un experto italiano construyó este vacío tubo con cuidado y delicadeza a mano. 495 00:39:17,563 --> 00:39:18,773 Es de edición limitada. 496 00:39:19,273 --> 00:39:21,192 Sabes qué es "edición limitada", ¿verdad? 497 00:39:24,320 --> 00:39:25,404 Entonces me voy. 498 00:39:33,120 --> 00:39:34,205 ¿La Sra. Kim Geum-ja? 499 00:39:35,414 --> 00:39:36,457 Aquí tienes. 500 00:39:39,043 --> 00:39:41,337 -Es para ti, ¿verdad? -Sí, gracias. 501 00:39:41,420 --> 00:39:42,254 Ningún problema. 502 00:39:45,216 --> 00:39:47,343 Estás hospitalizado. ¿Para qué necesitas eso? 503 00:39:47,468 --> 00:39:50,096 Te dije que solo me dijeras si alguna vez necesitas algo. 504 00:39:51,055 --> 00:39:53,307 Tengo esto para ti, no para mí. 505 00:39:54,850 --> 00:39:55,976 ¿Es para mí? 506 00:39:59,271 --> 00:40:01,524 ¿Ya estás descuidando tu deber? 507 00:40:01,690 --> 00:40:04,735 He oído que esto es muy popular estos días. 508 00:40:04,819 --> 00:40:07,780 Pensé que sería útil para ti cuando no estoy cerca. 509 00:40:15,204 --> 00:40:17,623 No puedo usar cosas así porque no confío en ello. 510 00:40:18,541 --> 00:40:19,667 Así que mejorate pronto... 511 00:40:20,459 --> 00:40:22,086 para que puedas volver a casa. 512 00:40:23,712 --> 00:40:25,131 Geum-ja, sin ti, 513 00:40:26,257 --> 00:40:28,008 Mi casa simplemente no se siente limpia. 514 00:40:56,328 --> 00:40:57,872 Lamento haber perdido tu llamada. 515 00:40:58,080 --> 00:41:01,584 Ha surgido algo urgente. Te llamaré en otro momento. 516 00:41:29,487 --> 00:41:32,323 ¿Qué... esa... esa cabeza de caballo? 517 00:41:38,162 --> 00:41:42,750 ¿Una cabeza de caballo? Es muy divertido. Riendome a carcajadas. 518 00:41:42,833 --> 00:41:43,959 Esa cabeza de caballo... 519 00:41:51,091 --> 00:41:53,302 Dios, esta... Esa cabeza de caballo... 520 00:41:53,385 --> 00:41:55,804 Oye, apágalo, ¿quieres? 521 00:41:56,430 --> 00:41:58,057 Dios, te dije que lo apagaras. 522 00:41:59,183 --> 00:42:02,478 O-sol, eres increíble. Eso fue muy gracioso. Me duele la barriga. 523 00:42:02,645 --> 00:42:05,272 Oye, creo que conseguirás un trabajo. 524 00:42:05,397 --> 00:42:06,690 Como comediante. 525 00:42:07,149 --> 00:42:08,817 ¿Qué pasa si te echan de inmediato? 526 00:42:08,984 --> 00:42:10,986 Ese clip ya terminó. 100.000 visitas. 527 00:42:11,070 --> 00:42:12,321 100.000 o un millón de visitas, 528 00:42:12,404 --> 00:42:14,448 No me importa en absoluto. 529 00:42:14,907 --> 00:42:17,451 ¿Es eso así? ¿Entonces por qué te ves tan deprimido? 530 00:42:20,454 --> 00:42:23,791 ¿Por qué Do-jin entre todas las personas? 531 00:42:24,250 --> 00:42:26,502 ¿Por qué tenía que estar allí? justo en ese momento? 532 00:42:30,381 --> 00:42:33,384 Oye, ¿qué puedes hacer ahora? Ya sucedió. 533 00:42:33,592 --> 00:42:35,761 Deberías olvidarte de él 534 00:42:35,844 --> 00:42:37,972 Y concéntrate en conseguir un trabajo, O-sol. 535 00:42:38,180 --> 00:42:41,225 Hay muchos peces en el mar. 536 00:42:41,892 --> 00:42:43,769 Para mí, Do-jin es el único. yo diría que no 537 00:42:43,852 --> 00:42:45,938 Incluso si me traes un camión lleno de otros chicos. 538 00:42:46,188 --> 00:42:47,398 Qué devoto. 539 00:42:47,773 --> 00:42:49,775 ¿Qué te gusta tanto? sobre ese chico? 540 00:42:50,025 --> 00:42:52,820 No tiene nada que mostrar desde un punto de vista objetivo. 541 00:42:53,153 --> 00:42:54,154 Así es. 542 00:42:54,363 --> 00:42:56,865 Por eso me gusta. Me gusta que sea un tipo normal. 543 00:42:57,366 --> 00:43:00,661 -¿Qué quieres decir? -Es sólo un tipo promedio, 544 00:43:00,911 --> 00:43:02,621 y eso es lo que me gusta de él. 545 00:43:12,881 --> 00:43:15,259 ¡Brindemos por el brillante futuro de nuestros estudiantes de primer año! 546 00:43:15,342 --> 00:43:16,760 -¡Salud! -¡Salud! 547 00:43:17,761 --> 00:43:19,138 Oh, Do-jin está aquí. 548 00:43:20,806 --> 00:43:21,932 -Hola. -Hola. 549 00:43:31,609 --> 00:43:32,943 FIESTA DE BIENVENIDA PARA ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO 2014 550 00:43:54,340 --> 00:43:56,467 Partió del “derecho a ser dejado en paz”, 551 00:43:56,759 --> 00:43:59,219 que fue establecido en 1888. 552 00:44:00,220 --> 00:44:03,349 Se mencionó el derecho a la privacidad. incluso antes de que comenzara el siglo XX, 553 00:44:03,432 --> 00:44:05,726 y la noción se ha desarrollado para que es ahora 554 00:44:05,934 --> 00:44:08,979 cuando la sociedad orientada a la información Llegó en el siglo XX. 555 00:44:09,271 --> 00:44:13,609 Para proteger nuestra privacidad de manera más efectiva, 556 00:44:14,193 --> 00:44:16,987 empezamos a analizar cómo se gestiona la información personal 557 00:44:17,071 --> 00:44:18,989 en las relaciones interpersonales... 558 00:44:19,657 --> 00:44:21,450 Concéntrate en la conferencia, niño. 559 00:44:22,660 --> 00:44:25,496 Es amable y considerado, 560 00:44:25,954 --> 00:44:29,792 pero nunca lo hace demasiado obvio o finge que no lo sabe. 561 00:44:29,917 --> 00:44:31,543 Por eso me enamoré de él. 562 00:44:32,211 --> 00:44:35,464 Un tipo como él se preocupaba por mí y me gustó. 563 00:44:36,006 --> 00:44:38,842 ¡Qué montón de basura! 564 00:44:39,343 --> 00:44:41,679 Oye, estoy tratando de tener una conversación seria. 565 00:44:41,762 --> 00:44:43,138 ¿Tienes que hablar así? 566 00:44:43,222 --> 00:44:45,974 Parece que él es el tipo de persona que es amable con todas las chicas. 567 00:44:46,058 --> 00:44:49,103 ¿No crees que probablemente esté manteniendo ¿Un montón de chicas enganchadas? 568 00:44:49,186 --> 00:44:50,229 Tienes una idea equivocada. 569 00:44:50,312 --> 00:44:52,147 -No hice. -¿Entonces por qué no estás saliendo? 570 00:44:52,356 --> 00:44:53,649 Han pasado tres años. 571 00:44:53,774 --> 00:44:57,277 Por lo que sé, Ha salido con algunas chicas durante tres años. 572 00:44:58,153 --> 00:45:00,531 Es sólo porque Do-jin y yo... 573 00:45:01,198 --> 00:45:03,701 Quiero decir, es sólo que el momento no estaba bien. 574 00:45:03,867 --> 00:45:05,661 Usted sabe lo que quiero decir. Tenemos algo. 575 00:45:05,744 --> 00:45:07,579 Definitivamente hay algo entre nosotros. 576 00:45:07,663 --> 00:45:10,749 Claro, envejecerás si sigues esperando el momento adecuado. 577 00:45:12,418 --> 00:45:15,212 Por cierto, ¿qué pasó con esa cosa? 578 00:45:15,379 --> 00:45:17,464 -¿Qué cosa? -Ese accidente. ¿Lo conociste? 579 00:45:25,806 --> 00:45:26,974 JANG SEON-KYEOL 580 00:45:35,858 --> 00:45:38,902 Probablemente ha estado usando esos pantalones durante una semana. 581 00:45:39,695 --> 00:45:41,780 Y viejas manchas de kimchi. 582 00:45:43,282 --> 00:45:44,950 Chuletas de cerdo baratas para el almuerzo. 583 00:45:45,242 --> 00:45:47,327 Cabello sin lavar durante al menos tres días. 584 00:46:02,217 --> 00:46:03,844 ¿Qué estás haciendo? 585 00:46:04,011 --> 00:46:05,554 Es un desinfectante. 586 00:46:05,763 --> 00:46:08,182 No te preocupes. Está elaborado con ingredientes naturales. 587 00:46:08,474 --> 00:46:09,600 Es inofensivo para los humanos. 588 00:46:13,520 --> 00:46:15,147 Lamento mucho lo de ayer. 589 00:46:15,230 --> 00:46:18,108 Ni siquiera pude disculparme adecuadamente. 590 00:46:18,442 --> 00:46:20,903 Normalmente soy muy sensato y educado. 591 00:46:21,028 --> 00:46:22,654 Ayer tuve motivos... 592 00:46:28,452 --> 00:46:30,078 ¿Qué es esto? 593 00:46:32,581 --> 00:46:34,041 PIEZAS - MANO DE OBRA - TOTAL - CARGOS 594 00:46:37,586 --> 00:46:38,670 ¿3,5 millones de wones? 595 00:46:39,880 --> 00:46:41,048 ¿Quieres cablearlo? 596 00:46:41,298 --> 00:46:42,549 ¿O efectivo? 597 00:46:46,303 --> 00:46:49,473 Quiero decir... Era sólo basura. 598 00:46:49,598 --> 00:46:51,099 FACTURA DE INSPECCIÓN Y REPARACIÓN DEL COCHE 599 00:46:51,266 --> 00:46:54,520 No incluye la compensación. por mi daño psicológico. 600 00:46:54,812 --> 00:46:55,979 Esa basura... 601 00:46:56,939 --> 00:47:00,692 La basura me hizo sufrir dolores de cuerpo. 602 00:47:04,822 --> 00:47:09,785 Bueno, ¿podría conseguir un descuento o algo así? 603 00:47:10,118 --> 00:47:12,371 Como puedes ver, estoy tratando de encontrar... 604 00:47:13,622 --> 00:47:15,249 Todavía soy un estudiante. 605 00:47:16,291 --> 00:47:17,960 Pensé que eras un barrendero. 606 00:47:19,169 --> 00:47:21,296 Es una larga historia. 607 00:47:21,380 --> 00:47:24,174 Si pudieras esperar hasta que consiga un trabajo... 608 00:47:24,258 --> 00:47:27,177 Espera. ¿No acabas de decir que eras estudiante? 609 00:47:28,303 --> 00:47:31,557 Los estudiantes tienen que conseguir un trabajo, ¿no? 610 00:47:34,101 --> 00:47:35,644 ¿Qué pasa con esa cara? 611 00:47:36,436 --> 00:47:37,521 Nada. 612 00:47:40,899 --> 00:47:42,025 El mes que viene... 613 00:47:43,527 --> 00:47:47,739 Quiero decir, ¿no puedes esperar? hasta finales de este mes? 614 00:47:48,490 --> 00:47:49,700 Por favor. 615 00:47:52,786 --> 00:47:53,912 Has visto... 616 00:47:55,539 --> 00:47:56,915 algo como esto, ¿verdad? 617 00:47:59,042 --> 00:48:00,752 FALTA ROBOT DE LIMPIEZA 618 00:48:00,794 --> 00:48:01,628 "¿Geum-ja?" 619 00:48:04,631 --> 00:48:05,674 Esto es... 620 00:48:06,091 --> 00:48:08,218 -¿Fuiste tú quien lo tiró? -¿Lo tiró? 621 00:48:08,385 --> 00:48:10,220 ¿Quién tiraría algo? así? 622 00:48:10,304 --> 00:48:12,556 Pero estaba en un montón de basura. 623 00:48:12,681 --> 00:48:16,226 Lo que sea. Si lo tienes, por favor devuélvemelo. 624 00:48:16,310 --> 00:48:19,271 En lugar de pedirle dinero a otra persona. 625 00:48:20,564 --> 00:48:23,233 ¿Pidiendo dinero? ¿De qué estás hablando? 626 00:48:29,698 --> 00:48:32,117 Eres tú quien hizo a esta persona Contáctame, ¿no? 627 00:48:33,076 --> 00:48:34,745 Y eso fue lo que provocó el accidente. 628 00:48:37,748 --> 00:48:39,625 Ese es el número de mi hermano. 629 00:48:39,708 --> 00:48:42,169 ALGO SURGIÓ. PRONTO ME CONTACTARÉ CONTIGO. 630 00:48:43,337 --> 00:48:44,630 Dios mío. 631 00:48:46,465 --> 00:48:49,343 Lo lamento. Ha habido algún malentendido. 632 00:48:49,468 --> 00:48:52,471 Te lo devolveré enseguida. 633 00:48:52,721 --> 00:48:56,016 A cambio ¿puedo obtener un descuento? 634 00:48:56,725 --> 00:48:59,311 Tanto como la recompensa. 635 00:48:59,686 --> 00:49:00,938 ¿Puedo? 636 00:49:13,033 --> 00:49:14,242 ¡Ayúdame! 637 00:49:14,743 --> 00:49:16,328 ¿Quieres morir? 638 00:49:16,578 --> 00:49:18,664 ¿Qué ibas a hacer? con ese dinero? 639 00:49:18,747 --> 00:49:19,957 ¿Qué ibas a hacer? 640 00:49:20,040 --> 00:49:21,333 Esperar. Déjame ir primero. 641 00:49:21,416 --> 00:49:23,168 Podría morir. 642 00:49:23,543 --> 00:49:26,672 Deberías haberme dicho de inmediato cuando viste ese cartel. 643 00:49:26,880 --> 00:49:29,424 -¡Tú! -¡Ayuda! 644 00:49:29,508 --> 00:49:31,385 Tranquilizarse. 645 00:49:31,510 --> 00:49:33,553 -Por favor. -Esperar. 646 00:49:35,389 --> 00:49:37,432 -Ayuda... -Hola, Ju-yeon. 647 00:49:38,266 --> 00:49:40,769 ¿Qué? ¿Una fiesta para Do-jin? 648 00:49:42,187 --> 00:49:44,272 ¿Estás loco? 649 00:49:44,356 --> 00:49:46,316 ¿Cómo podría presentarme allí? 650 00:49:46,400 --> 00:49:47,776 No puedo. No voy a ir. 651 00:49:47,859 --> 00:49:50,404 ¡Ju-yeon! ¡Ayúdame! Me estoy muriendo. 652 00:49:50,487 --> 00:49:53,949 Simplemente no puedo. Ve solo. 653 00:49:54,533 --> 00:49:56,660 Sería demasiado humillante. 654 00:49:56,743 --> 00:49:57,995 Dije que no voy. 655 00:49:58,829 --> 00:49:59,871 Dios mío. 656 00:50:03,625 --> 00:50:06,211 Dios mío. Te ves bonita hoy. 657 00:50:06,670 --> 00:50:09,256 Dijiste que no vendrías. 658 00:50:10,590 --> 00:50:12,300 ¿Qué te pasa? Te ves tan bonita. 659 00:50:12,384 --> 00:50:14,136 Oye, muéstrame tus dientes. 660 00:50:16,221 --> 00:50:17,055 Ey. 661 00:50:18,390 --> 00:50:19,975 -No debería entrar. -Vamos. 662 00:50:20,183 --> 00:50:21,018 O-sol. 663 00:50:21,977 --> 00:50:24,563 -O-sol. Hola. -Ven aquí. 664 00:50:24,771 --> 00:50:26,273 -Ven aquí. -¿Por qué llegas tarde? 665 00:50:26,565 --> 00:50:28,775 -Ven a tomar asiento. -Lamentamos llegar tarde. 666 00:50:29,317 --> 00:50:31,278 -Toma asiento. -Ha pasado tanto tiempo. 667 00:50:31,570 --> 00:50:32,738 Ha pasado un tiempo. 668 00:50:32,821 --> 00:50:34,281 -¡Ey! -¿Qué? 669 00:50:34,906 --> 00:50:36,867 Este asiento no está ocupado. 670 00:50:42,039 --> 00:50:43,457 -Bienvenido. -¿Ya ordenaste? 671 00:50:44,458 --> 00:50:46,835 Chicos, ¿vieron ese vídeo de la cabeza de caballo? 672 00:50:47,127 --> 00:50:49,087 Por supuesto que lo vi. Es divertidísimo. 673 00:50:49,296 --> 00:50:51,381 Te refieres al que tiene el carrito, ¿verdad? 674 00:50:52,174 --> 00:50:53,258 ¿Todos habéis visto eso? 675 00:50:53,633 --> 00:50:55,260 -Por supuesto. -Es muy divertido. 676 00:50:55,844 --> 00:50:57,637 -Es hilarante. -¡Tipo! 677 00:50:59,097 --> 00:51:02,059 Córtalo y bebe. Estamos aquí para beber, ¿verdad? 678 00:51:02,642 --> 00:51:04,603 Llena tus vasos. 679 00:51:04,770 --> 00:51:06,521 -¡Felicidades! -¡Felicidades! 680 00:51:06,605 --> 00:51:08,857 -¡Salud! -¡Felicidades! 681 00:51:10,984 --> 00:51:11,902 Sabe bien. 682 00:51:13,945 --> 00:51:16,156 -Déjame llenar tu vaso. -Bueno. 683 00:51:16,907 --> 00:51:17,908 Come mucho. 684 00:51:21,369 --> 00:51:22,662 Ha pasado tanto tiempo. 685 00:51:27,501 --> 00:51:28,543 ¿Qué fue eso? 686 00:51:29,169 --> 00:51:30,128 ¿Qué acabas de hacer? 687 00:51:30,212 --> 00:51:32,005 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 688 00:51:32,089 --> 00:51:33,799 -¿Qué es? -Eso se llama coquetear. 689 00:51:33,882 --> 00:51:34,716 ¿Qué está sucediendo? 690 00:51:35,008 --> 00:51:37,719 -¿Qué es? -¿Qué está sucediendo? 691 00:51:37,928 --> 00:51:41,056 -¿Pasa algo? -Cuéntanos. 692 00:51:41,139 --> 00:51:42,933 Cuéntanos. 693 00:51:43,016 --> 00:51:43,850 Sólo bebe. 694 00:51:43,934 --> 00:51:45,852 -Solo bebamos. -Beber. 695 00:52:04,037 --> 00:52:06,706 -¿Qué haces aquí sola? -Do-jin. 696 00:52:07,290 --> 00:52:08,917 Sólo quería un poco de aire fresco. 697 00:52:12,838 --> 00:52:14,631 Me sorprendí mucho ese día. 698 00:52:16,466 --> 00:52:17,509 Ju-yeon me dijo 699 00:52:17,634 --> 00:52:20,011 Estabas reemplazando a tu papá. porque estaba enfermo. 700 00:52:20,887 --> 00:52:21,888 Bueno... 701 00:52:23,890 --> 00:52:26,143 Otras chicas no habrían hecho eso. 702 00:52:27,853 --> 00:52:29,563 Es muy amable de tu parte, O-sol. 703 00:52:34,609 --> 00:52:37,320 Vuelve a entrar. Tomemos otra copa. 704 00:52:37,821 --> 00:52:39,322 Te estaba esperando. 705 00:52:47,914 --> 00:52:49,124 ¿Me estaba esperando? 706 00:53:10,395 --> 00:53:11,897 Oye, ¿qué pasa? ¿Estás enfermo? 707 00:53:12,063 --> 00:53:13,815 No puedo respirar. Mi corazón... 708 00:53:14,357 --> 00:53:15,192 ¿Corazón? 709 00:53:16,067 --> 00:53:17,068 No puedo respirar. 710 00:53:17,319 --> 00:53:20,447 Dios mío. ¿Bebiste demasiado otra vez? 711 00:53:20,739 --> 00:53:22,365 Déjame llamar a una ambulancia. 712 00:53:22,908 --> 00:53:24,075 ¿Es amable de mi parte? 713 00:53:24,951 --> 00:53:26,828 Dijo que es amable de mi parte. 714 00:53:29,414 --> 00:53:31,917 Ju-yeon, ¿qué debo hacer? 715 00:53:33,126 --> 00:53:35,420 Me gusta mucho Do-jin. 716 00:53:35,587 --> 00:53:37,297 ¿Qué tengo que hacer? 717 00:53:42,010 --> 00:53:43,011 Ahí tienes de nuevo. 718 00:53:43,136 --> 00:53:45,472 Éste es un problema grave. 719 00:53:49,309 --> 00:53:50,727 Mi corazón late muy rápido. 720 00:54:13,750 --> 00:54:15,585 EL CORAJE DE SER HONESTO DO-JIN 721 00:54:28,056 --> 00:54:32,060 Do-jin, gracias por No decirle a los demás. 722 00:54:34,312 --> 00:54:37,023 Además, felicidades por su nuevo trabajo. 723 00:54:43,947 --> 00:54:46,866 ¿Quieres venir a mi trabajo mañana? Déjame invitarte al almuerzo. 724 00:54:58,795 --> 00:54:59,796 Ven. 725 00:55:00,922 --> 00:55:03,550 -Bienvenido. -Hola. 726 00:55:06,720 --> 00:55:08,221 Oye, basta. 727 00:55:10,056 --> 00:55:14,811 Entonces su estado de mensajero dice: "El coraje de ser honesto" 728 00:55:14,894 --> 00:55:16,771 ¿Y la música de fondo es "Confesión"? 729 00:55:17,063 --> 00:55:18,231 Eso lo dice todo. 730 00:55:19,899 --> 00:55:22,360 ¿Qué opinas? ¿No sería este un regalo provocativo? 731 00:55:22,444 --> 00:55:24,654 Esto te haría conseguir una habitación de hotel. de inmediato. 732 00:55:25,238 --> 00:55:27,490 Estás loco. 733 00:55:29,034 --> 00:55:31,328 Pero ni siquiera es un día especial. 734 00:55:31,411 --> 00:55:34,205 Regalándole ropa interior ¿no sería demasiado? 735 00:55:34,622 --> 00:55:37,334 Ey. El quiere almorzar contigo 736 00:55:37,417 --> 00:55:39,419 cerca de su nuevo lugar de trabajo. 737 00:55:39,669 --> 00:55:41,254 ¿Qué crees que significa eso? 738 00:55:41,504 --> 00:55:44,257 "Estoy preparado ahora. Salgamos". 739 00:55:44,341 --> 00:55:46,384 Eso es lo que significa, idiota. 740 00:55:46,509 --> 00:55:47,510 ¿En realidad? 741 00:55:48,303 --> 00:55:50,638 ¿Vas a dudar de nuevo? y perder el momento? 742 00:55:50,722 --> 00:55:52,891 No, por supuesto que no. No puedo permitir que eso suceda. 743 00:55:53,933 --> 00:55:55,352 ¡Enfocar! 744 00:55:55,435 --> 00:55:58,146 Sostén esta ropa interior frente a él. y decir con voz tímida, 745 00:55:58,480 --> 00:56:00,815 "Es el primer día para salir, ¿verdad?" 746 00:56:02,108 --> 00:56:03,485 ¡Dios mío! 747 00:56:06,905 --> 00:56:10,033 Oye, ¿realmente es ropa interior masculina? ¿Así de caro? 748 00:56:10,367 --> 00:56:11,826 Esta es la comida para un mes. 749 00:56:12,118 --> 00:56:15,413 Oye, este es el apropiado. Ya no somos estudiantes. 750 00:56:19,626 --> 00:56:21,169 Son 3,5 millones de wones. 751 00:56:21,294 --> 00:56:22,629 3,5 millones de wones. 752 00:56:23,922 --> 00:56:25,799 3,5 millones de wones. 753 00:56:26,132 --> 00:56:28,134 Hola, señorita Gil O-sol. 754 00:56:29,177 --> 00:56:31,471 Cuesta 3,5 millones de wones. 755 00:56:32,263 --> 00:56:35,100 Tienes que devolver 3,5 millones de wones. por el costo de reparación. 756 00:56:35,433 --> 00:56:36,684 3,5 millones de wones. 757 00:56:37,477 --> 00:56:40,397 Reparar mi coche cuesta 3,5 millones de wones. 758 00:56:41,147 --> 00:56:42,190 tres millones y 759 00:56:44,234 --> 00:56:45,568 quinientos 760 00:56:46,736 --> 00:56:47,987 mil wones! 761 00:57:00,917 --> 00:57:02,919 Oye, ¿este se ve bien? 762 00:57:03,002 --> 00:57:04,421 -¿Vas a comprarlo? -Sí. 763 00:57:04,504 --> 00:57:06,548 Vamos. Disculpe, tomaremos este. 764 00:57:08,466 --> 00:57:09,676 Bueno. 765 00:57:26,109 --> 00:57:27,360 ¿Pasa algo mal? 766 00:57:34,451 --> 00:57:35,577 O-sol. 767 00:57:38,496 --> 00:57:39,539 Lamento llegar tarde. 768 00:57:40,039 --> 00:57:42,292 Está bien, acabo de llegar. 769 00:57:42,750 --> 00:57:44,377 ¿Estás ocupado con el trabajo? 770 00:57:45,420 --> 00:57:47,380 Nuestros modelos no aparecieron hoy. 771 00:57:48,047 --> 00:57:48,965 ¿No aparecieron? 772 00:57:50,592 --> 00:57:52,719 Lamento escuchar eso. ¿Lo cuidaste? 773 00:57:52,802 --> 00:57:54,596 Mi jefe está realmente enojado. 774 00:57:55,180 --> 00:57:56,598 Acabo de empezar a trabajar aquí. 775 00:57:57,390 --> 00:57:59,726 lo siento por llamarte todo el camino hasta aquí. 776 00:58:00,602 --> 00:58:02,270 No te preocupes por eso. 777 00:58:02,395 --> 00:58:05,482 Si estás ocupado, Puedo volver la próxima vez. 778 00:58:05,773 --> 00:58:10,028 O-sol, lo siento, pero ¿puedes hacerme un favor? 779 00:58:11,404 --> 00:58:12,739 ¿Un favor? 780 00:58:13,615 --> 00:58:16,743 ¿Un estudiante? ¡Estudiante mi pie! 781 00:58:17,243 --> 00:58:19,913 ¿Cómo te atreves a mentirme? 782 00:58:20,079 --> 00:58:21,539 Mujercita astuta. 783 00:58:21,748 --> 00:58:24,709 Esto va perfecto con bebidas y también es nutritivo para los niños. 784 00:58:25,084 --> 00:58:28,630 Además, me gustaría recomendar esto También como guarnición. 785 00:58:28,755 --> 00:58:32,050 Un montón de beneficios te están esperando si llamas ahora. 786 00:58:32,133 --> 00:58:35,345 Ella realmente está disfrutando la comida, ¿No es así? 787 00:58:36,137 --> 00:58:37,347 ¿Quieres hacer un pedido? 788 00:58:37,972 --> 00:58:38,848 ¿Quién es esa mujer? 789 00:58:39,432 --> 00:58:41,726 ...y nuestros teléfonos suenan como locos ahora mismo. 790 00:58:41,851 --> 00:58:43,520 Dios mío. 791 00:58:58,117 --> 00:59:00,662 El primer día mi pie. 792 00:59:11,089 --> 00:59:13,216 3,5 MILLONES DE WON TRES LLAMADAS PERDIDAS 793 00:59:19,097 --> 00:59:20,265 ¿Qué hago? 794 00:59:25,144 --> 00:59:27,647 Lo que sea, olvídalo. No me importa. 795 00:59:38,157 --> 00:59:43,871 DO-JIN UN MENSAJE NUEVO 796 00:59:44,038 --> 00:59:46,165 Fue difícil hoy, ¿no? Lo siento. 797 00:59:46,249 --> 00:59:47,417 Eres mi salvador. 798 00:59:50,253 --> 00:59:53,298 Me alegro de haber podido ayudar, Do-jin. 799 00:59:55,383 --> 00:59:58,636 Gracias, O-sol. Eres el único Puedo contar con él. Buenas noches. 800 01:00:04,517 --> 01:00:05,852 En serio... 801 01:00:06,394 --> 01:00:08,146 ¿Soy el único con quien puede contar? 802 01:00:10,565 --> 01:00:12,775 Buenas noches, Do-jin. 803 01:00:20,408 --> 01:00:21,701 Lo lamento. 804 01:00:22,160 --> 01:00:24,704 Ayer surgió algo urgente. 805 01:00:25,580 --> 01:00:29,250 Lo siento mucho. Sí. 806 01:00:31,419 --> 01:00:32,920 Ah, okey. 807 01:00:33,087 --> 01:00:35,465 Después del último agotamiento en el canal de compra desde casa, 808 01:00:35,548 --> 01:00:37,592 otros canales nos están contactando continuamente. 809 01:00:37,675 --> 01:00:39,218 Compararé cada canal. 810 01:00:39,761 --> 01:00:42,513 Estoy ocupado por la mañana. Nos vemos por la tarde. 811 01:00:42,847 --> 01:00:45,683 Bueno. Por casualidad... 812 01:00:46,017 --> 01:00:47,935 ¿Puedes darme un descuento? 813 01:00:48,811 --> 01:00:50,813 Hola? 814 01:00:52,565 --> 01:00:53,650 Ese idiota. 815 01:00:54,025 --> 01:00:56,069 ¿Cómo pudo colgar? cuando sigo hablando? 816 01:00:56,152 --> 01:00:57,445 Apártate del camino. 817 01:00:58,488 --> 01:00:59,530 ¿Qué...? 818 01:01:02,033 --> 01:01:03,159 ¿Está roto? 819 01:01:07,330 --> 01:01:08,498 Bondad. 820 01:01:22,470 --> 01:01:23,930 Sí, Do-jin. 821 01:01:27,892 --> 01:01:28,893 ¿Qué? 822 01:01:30,645 --> 01:01:31,854 ¿Ahora mismo? 823 01:01:35,400 --> 01:01:37,777 No, por supuesto, tengo tiempo. 824 01:01:39,153 --> 01:01:41,656 Claro, estaré allí. 825 01:01:44,242 --> 01:01:46,327 Está bien, Do-jin. Hasta luego. 826 01:01:52,458 --> 01:01:54,502 ¿Qué debo ponerme? Ah, claro. 827 01:02:05,555 --> 01:02:07,598 ¿Qué debo ponerme? ¡Mi pelo! 828 01:02:07,682 --> 01:02:08,975 COMPRAS EN CASA JB 829 01:02:12,770 --> 01:02:13,896 ¿Señorita Gil O-sol? 830 01:02:14,772 --> 01:02:17,066 ¿Sí? ¿Puedo ayudarle? 831 01:02:17,150 --> 01:02:18,109 ¿Esperaste mucho? 832 01:02:18,234 --> 01:02:20,278 Ya casi es hora de empezar. Subamos las escaleras. 833 01:02:20,528 --> 01:02:22,613 Esperar. ¿Empezar qué? 834 01:02:23,906 --> 01:02:27,452 Vine aquí para encontrarme con Lee Do-jin. quien trabaja aquí. 835 01:02:27,660 --> 01:02:29,537 Lo sé, así que deberíamos darnos prisa. Vamos. 836 01:02:29,829 --> 01:02:32,206 Esperar. ¿Qué...? ¿Por qué...? 837 01:02:32,290 --> 01:02:34,625 Lo hiciste con comida, Entonces ya sabes qué hacer, ¿verdad? 838 01:02:34,709 --> 01:02:35,877 No es tan diferente. 839 01:02:36,335 --> 01:02:39,172 El vestuario está a la derecha, para que puedas cambiarte a esto. 840 01:02:39,756 --> 01:02:41,799 Creo que hay un malentendido. 841 01:02:41,883 --> 01:02:43,634 Vine porque tengo planes aquí. 842 01:02:44,010 --> 01:02:44,844 Lo sé, así que date prisa. 843 01:02:44,969 --> 01:02:45,803 ¿Lo siento? 844 01:02:46,220 --> 01:02:47,597 Ahí viene. Do-jin. 845 01:02:49,599 --> 01:02:50,475 Do-jin. 846 01:02:53,311 --> 01:02:54,896 Creo que hay un malentendido. 847 01:02:54,979 --> 01:02:56,230 ¿Puedes explicárselo? 848 01:02:56,522 --> 01:02:59,484 O-sol, te lo explicaré más tarde. Ve a cambiarte primero. 849 01:02:59,859 --> 01:03:01,861 -¿Qué? -Te veré después del show. 850 01:03:05,406 --> 01:03:07,950 Creo que deberíamos mantener nuestro concepto. 851 01:03:08,034 --> 01:03:11,579 y añade un regalo más como detergentes naturales 852 01:03:11,662 --> 01:03:13,498 o esponjas mágicas de limpieza. 853 01:03:14,665 --> 01:03:17,460 Lo discutiré con nuestro equipo de relaciones públicas. y volver a usted. 854 01:03:17,543 --> 01:03:19,128 Realmente no puedo hacer esto. 855 01:03:19,212 --> 01:03:20,755 No creo que sea una buena idea. 856 01:03:20,838 --> 01:03:23,841 Ya es demasiado tarde para echarse atrás. 857 01:03:29,222 --> 01:03:30,056 ¿Cabeza de caballo? 858 01:03:32,892 --> 01:03:37,313 Pero nunca he oído nada sobre esto. y me arrastraste hasta aquí. 859 01:03:38,272 --> 01:03:39,357 Eres increíble. 860 01:03:39,440 --> 01:03:41,317 ¿No has llegado ya a un acuerdo con Do-jin? 861 01:03:41,692 --> 01:03:44,654 -Pero yo no-- -Do-jin me dijo eso 862 01:03:44,737 --> 01:03:48,199 ayudarías con cualquier cosa desde entonces eres amable. Por eso te llamó. 863 01:03:48,324 --> 01:03:49,367 ¿Me equivoco? 864 01:03:50,660 --> 01:03:51,786 Do-jin, ¿dónde estás? 865 01:03:53,079 --> 01:03:54,789 Ven aquí y ocúpate de esto. 866 01:03:58,709 --> 01:04:00,503 O-sol, ¿qué estás haciendo? 867 01:04:01,671 --> 01:04:02,839 Ya estás vestido. 868 01:04:02,964 --> 01:04:05,049 Empezaremos pronto. Ponte en tu posición. 869 01:04:05,132 --> 01:04:05,967 Do-jin. 870 01:04:06,217 --> 01:04:08,261 -¿Qué es esto, Do-jin? -Lo siento, cariño. 871 01:04:08,427 --> 01:04:10,888 La convenceré, Así que no te preocupes y vuelve al trabajo. 872 01:04:12,515 --> 01:04:14,851 Incluso dije que pagaría más. ya que ella es una estrella de YouTube. 873 01:04:19,397 --> 01:04:20,439 Do-jin... 874 01:04:20,940 --> 01:04:23,985 O-sol, lo que pasó fue... 875 01:04:24,902 --> 01:04:27,196 Prepárate. Un minuto antes de salir al aire. 876 01:04:31,325 --> 01:04:33,369 Terminemos el programa primero y... 877 01:04:33,452 --> 01:04:35,037 ¿Es esto para lo que me llamaste? 878 01:04:37,415 --> 01:04:40,668 Querías usarme como modelo ¿Porque soy una estrella en YouTube? 879 01:04:41,335 --> 01:04:45,131 ¿Es por eso que me invitaste a almorzar? en tu lugar de trabajo? 880 01:04:45,256 --> 01:04:46,841 No te hagas una idea equivocada, O-sol. 881 01:04:47,008 --> 01:04:48,926 Escuché sobre tu situación. 882 01:04:49,093 --> 01:04:52,013 Es un trabajo bien pagado, así que pensé que sería beneficioso para ambos. 883 01:04:52,221 --> 01:04:53,347 Por eso lo hice. 884 01:04:54,640 --> 01:04:57,059 Seamos honestos. Esto es mejor que el trabajo de limpieza. 885 01:04:57,184 --> 01:04:58,936 Es más fácil, e incluso la paga es... 886 01:04:59,020 --> 01:05:00,021 Idiota. 887 01:05:01,439 --> 01:05:02,440 ¿Qué acabas de decir? 888 01:05:04,442 --> 01:05:05,860 Lo sabías, ¿no? 889 01:05:06,861 --> 01:05:08,863 Que he estado enamorado de ti durante mucho tiempo. 890 01:05:10,948 --> 01:05:13,784 Desde la primera semana hasta ahora... 891 01:05:14,911 --> 01:05:16,245 Me gustaste. Realmente lo hice. 892 01:05:19,790 --> 01:05:22,919 He estado tan confundido. 893 01:05:23,669 --> 01:05:26,130 no pude rendirme porque seguiste dándome esperanza. 894 01:05:27,632 --> 01:05:29,967 Y al final, Me hiciste sentir como un completo idiota. 895 01:05:31,427 --> 01:05:34,472 Un minuto para la transmisión en vivo. Empezaré la cuenta regresiva. 896 01:05:38,434 --> 01:05:39,685 Gracias. 897 01:05:44,941 --> 01:05:46,150 Al menos ahora... 898 01:05:47,318 --> 01:05:49,445 Ahora lo entiendo, así que te lo agradezco. 899 01:05:50,655 --> 01:05:53,866 Me siento tan estúpido que perdí tres años. gustando a un idiota, 900 01:05:55,493 --> 01:05:57,662 pero también estoy muy contento que puedo terminarlo aquí. 901 01:06:00,081 --> 01:06:02,792 O-sol. Gil O-sol. 902 01:06:08,547 --> 01:06:10,675 No esperaba que lo viéramos... 903 01:07:06,731 --> 01:07:07,773 Disculpe. 904 01:07:10,568 --> 01:07:12,820 Aquí. Es lo que has estado buscando. 905 01:07:20,119 --> 01:07:21,287 Esto es... 906 01:07:22,163 --> 01:07:25,041 Estaré en contacto tan pronto como Ahorro suficiente dinero para las reparaciones. 907 01:07:35,968 --> 01:07:38,679 Supongo que ya no necesitamos revisar su horario de la tarde. 908 01:07:40,806 --> 01:07:41,807 Bien. 909 01:07:44,351 --> 01:07:45,436 Por favor entra. 910 01:07:48,647 --> 01:07:51,609 -Esta es nuestra promoción de otoño. -Sí. 911 01:07:51,692 --> 01:07:54,403 Como puedes ver, estos chicos guapos de Cleaning Fairy 912 01:07:54,487 --> 01:07:56,572 Visitaré tu casa y límpielo del revés. 913 01:07:56,655 --> 01:07:58,574 Los hombres rara vez hacen tareas domésticas o limpiar la casa, 914 01:07:58,657 --> 01:08:00,117 -y molesta a muchas mujeres. -Sí. 915 01:08:00,201 --> 01:08:01,952 No te enfades ni te preocupes. 916 01:08:02,036 --> 01:08:05,247 Estas hermosas hadas de la limpieza te visitaré 917 01:08:05,372 --> 01:08:08,751 y asegúrate de que tu lugar sea siempre impecablemente limpio. 918 01:08:13,839 --> 01:08:15,007 Sí, cariño. 919 01:08:15,883 --> 01:08:17,343 ¿Qué quieres comer? 920 01:08:17,426 --> 01:08:18,844 Haré una reserva. 921 01:08:19,095 --> 01:08:21,222 Espera un poco más, mi bebé. 922 01:08:21,305 --> 01:08:23,307 te recogeré tan pronto como pueda salir del trabajo. 923 01:08:24,475 --> 01:08:26,685 Dios, mi manager está llamando de nuevo. 924 01:08:26,769 --> 01:08:28,521 Sí, yo también te amo. 925 01:08:29,522 --> 01:08:31,190 Te llamaré más tarde. Yo también te amo. 926 01:08:31,273 --> 01:08:32,650 ¿Estás buscando algo? 927 01:08:33,818 --> 01:08:36,070 ¿Olvidé traer el desinfectante? 928 01:08:36,654 --> 01:08:37,780 Lo tengo. 929 01:08:43,869 --> 01:08:44,995 Hola, Yeon-jeong. 930 01:08:45,454 --> 01:08:48,707 Estoy un poco ocupado hoy. ¿Podemos vernos mañana? 931 01:08:48,833 --> 01:08:51,127 No nos hemos visto desde hace un tiempo y, 932 01:08:51,293 --> 01:08:54,380 Empezaste a tener pensamientos locos. 933 01:08:56,215 --> 01:08:58,467 Sí. Te amo. Besos. 934 01:09:00,845 --> 01:09:02,888 ¿Qué estás haciendo? 935 01:09:04,557 --> 01:09:08,144 Lo siento, pero hay algunos Bacterias repugnantes aquí. 936 01:09:08,727 --> 01:09:09,895 Déjame terminar. 937 01:09:10,104 --> 01:09:12,857 Dios, ¿este hombre está loco o qué? 938 01:09:14,775 --> 01:09:16,485 ¿Has perdido la cabeza? 939 01:09:20,698 --> 01:09:21,782 Necesito otro. 940 01:09:47,099 --> 01:09:48,350 ¿Por qué hiciste eso? 941 01:09:48,434 --> 01:09:50,561 normalmente tienes cuidado delante de otras personas. 942 01:09:52,062 --> 01:09:53,981 ¿Había otro ser humano allí? 943 01:09:54,899 --> 01:09:56,025 No lo sabía. 944 01:10:10,789 --> 01:10:13,167 ¿Cómo se atreve a hacerte eso? cuando tiene novia? 945 01:10:13,250 --> 01:10:15,461 Oye, nadie lo sabía. 946 01:10:15,544 --> 01:10:19,298 Parece un buen tipo, y él siempre sonríe. 947 01:10:19,381 --> 01:10:21,467 Es un completo pedazo de basura. 948 01:10:22,301 --> 01:10:23,510 Ju-yeon. 949 01:10:25,638 --> 01:10:26,513 ¿Sabes esto? 950 01:10:27,348 --> 01:10:30,726 Que estar enamorado de alguien y la ropa interior tienen en común. 951 01:10:31,268 --> 01:10:34,104 Que estar enamorado de alguien y la ropa interior tienen en común? 952 01:10:34,396 --> 01:10:39,818 Ambos se vuelven muy desagradables al final. 953 01:10:40,694 --> 01:10:41,862 Como lo que me pasó a mí. 954 01:10:42,905 --> 01:10:44,073 ¿Te parece gracioso? 955 01:10:48,285 --> 01:10:50,037 Es divertidísimo. 956 01:10:52,915 --> 01:10:53,791 Ju-yeon. 957 01:10:55,542 --> 01:10:56,669 Ya ves, 958 01:10:57,336 --> 01:11:00,130 Finalmente me he dado cuenta por qué estoy luchando tanto para conseguir un trabajo. 959 01:11:01,006 --> 01:11:02,800 ¿De qué estás hablando? 960 01:11:03,926 --> 01:11:08,305 Bueno, soy un mal juez de carácter. 961 01:11:08,555 --> 01:11:10,808 Soy tan tonto. 962 01:11:11,267 --> 01:11:13,310 No sería bueno en nada. 963 01:11:14,186 --> 01:11:17,231 Toda esa gente de recursos humanos Me he ocupado de tener buen ojo. 964 01:11:17,314 --> 01:11:19,483 Oye, ¿por qué te culpas? 965 01:11:19,566 --> 01:11:22,653 Él te confundió entonces es completamente su culpa. 966 01:11:26,323 --> 01:11:29,368 Oye, probablemente sepas esto. 967 01:11:31,787 --> 01:11:32,997 Caballos de carreras. 968 01:11:33,747 --> 01:11:34,999 Llevan... 969 01:11:37,084 --> 01:11:41,380 anteojeras aquí mismo para que estén No distraerse durante la carrera. 970 01:11:42,006 --> 01:11:43,674 pueden mirar hacia adelante y sigue corriendo. 971 01:11:46,093 --> 01:11:50,222 Sin una razón ni un objetivo, 972 01:11:51,724 --> 01:11:54,601 ellos empiezan a correr porque están asustados 973 01:11:54,727 --> 01:11:56,854 por el sonido del pistoletazo de salida. 974 01:11:58,355 --> 01:12:00,899 Y siguen corriendo... 975 01:12:02,901 --> 01:12:06,530 No piensan. Simplemente siguen corriendo. 976 01:12:07,906 --> 01:12:09,700 ¿De qué diablos estás hablando? 977 01:12:10,451 --> 01:12:12,411 ¿Ya estás borracho? ¿Justo después de esto? 978 01:12:17,916 --> 01:12:20,919 Creo que así es como he sido todo este tiempo... 979 01:12:22,379 --> 01:12:24,298 Estaba enamorado de Do-jin. 980 01:12:26,633 --> 01:12:29,970 Al principio, Simplemente me enamoré de él. 981 01:12:32,431 --> 01:12:36,352 Seguí porque me gustaba el camino. se sintió. 982 01:12:38,520 --> 01:12:39,980 Sin pensar... 983 01:12:41,065 --> 01:12:42,858 sin ningún motivo... 984 01:12:44,943 --> 01:12:47,821 -Simplemente me gustaba. -Ey. 985 01:12:48,155 --> 01:12:51,116 Por cierto, ¿por qué no me das? el robot aspirador? 986 01:12:51,450 --> 01:12:52,368 ¿Qué? 987 01:12:53,077 --> 01:12:54,203 Te envié el dinero. 988 01:12:54,286 --> 01:12:56,747 El famoso escritor francés Stendhal dijo 989 01:12:57,247 --> 01:12:59,958 que cuando estés enamorado, lo que amas es 990 01:13:00,542 --> 01:13:01,960 no la otra persona, 991 01:13:02,294 --> 01:13:05,506 sino el estado narcisista de euforia. 992 01:13:05,589 --> 01:13:06,882 No es más que eso. 993 01:13:08,926 --> 01:13:12,763 Mirando hacia atrás, los últimos tres años de Mi vida ha sido así. 994 01:13:15,099 --> 01:13:17,518 Las puras fantasías que tenía sobre él 995 01:13:17,851 --> 01:13:20,437 Me hizo reír y derramar lágrimas. 996 01:13:21,688 --> 01:13:25,192 ¿Por qué no lo sabía entonces? ¿Qué tontería fue todo eso? 997 01:13:29,446 --> 01:13:32,116 Y ahora que me he despertado de todas estas fantasías, 998 01:13:32,199 --> 01:13:34,243 Me quedo sin nada sino un par de ropa interior  999 01:13:34,326 --> 01:13:36,286 Eso cuesta comida para un mes. 1000 01:13:52,719 --> 01:13:53,887 Dios... 1001 01:13:57,975 --> 01:13:59,977 Debí haber estado loco. 1002 01:14:00,853 --> 01:14:05,274 Papá ha estado usando ropa interior con agujeros. durante los últimos diez años, y no me importó. 1003 01:14:08,110 --> 01:14:10,779 Dios, no puedo creer Compré esa cosa cara. 1004 01:14:11,864 --> 01:14:13,282 Estoy tan loco. 1005 01:14:22,040 --> 01:14:23,083 ¡La bolsa! 1006 01:14:39,057 --> 01:14:40,184 TU Y YO 1007 01:14:42,644 --> 01:14:45,814 Quería invitarte a salir desde el momento en que te vi. 1008 01:14:45,981 --> 01:14:48,650 Es el primer día para salir, ¿verdad? 1009 01:14:51,403 --> 01:14:52,404 Dios mío. 1010 01:15:01,371 --> 01:15:02,831 ¡No! 1011 01:15:05,459 --> 01:15:08,170 ¿Qué es esto? 1012 01:15:29,566 --> 01:15:31,151 ¿Por qué llevas esto? 1013 01:15:31,568 --> 01:15:34,363 Si no me envías el dinero esta semana, Presentaré una demanda. 1014 01:15:35,197 --> 01:15:37,199 ¿Por qué nada funciona? 1015 01:15:37,574 --> 01:15:40,786 ¿Estás aquí para hacer la prueba de fuerza? ¿para la empresa de limpieza? 1016 01:15:40,869 --> 01:15:43,872 Te envié a Estados Unidos para recibir tratamiento. ¿Y ahora qué? ¿Una empresa de limpieza? 1017 01:15:43,956 --> 01:15:45,707 No has cambiado ni un poco 1018 01:15:45,916 --> 01:15:47,167 desde que era pequeño. 1019 01:15:47,543 --> 01:15:49,836 Tú también te lastimaste. 1020 01:15:49,920 --> 01:15:51,755 ¿Te enteraste que tenemos nuevos empleados? 1021 01:15:51,838 --> 01:15:53,715 Uno de ellos es realmente extraordinario. 1022 01:15:55,342 --> 01:15:56,426 Estoy condenado.